Plaques · Allemagne · Italie

Plaques provisoires : rapatrier une voiture achetée à l’étranger

Mis à jour le

Réponse courte : Les plaques provisoires d’une voiture importée sont fournies par le pays où vous achetez. Voiture achetée en Allemagne : plaque jaune (Kurzzeitkennzeichen, 5 jours, valable seulement en Allemagne) puis WW posé en France, ou plaque rouge d’exportation (Ausfuhrkennzeichen), valable en France. Voiture achetée en Italie : targa di cartone. La W garage est réservée au territoire français.

Pose d'une plaque d'immatriculation provisoire sur une voiture d'occasion importée
Plaque jaune ou rouge en Allemagne, targa di cartone en Italie, WW en France : la plaque dépend du pays d’achat.

Plaques provisoires pour rapatrier une voiture achetée à l’étranger : la marche à suivre

Une plaque provisoire est une immatriculation temporaire qui permet de rouler jusqu’en France après un achat à l’étranger. Elle est fournie par le pays où vous achetez. Voici la marche à suivre, dans l’ordre.

1. Identifier la plaque du pays d’achat

  • En Allemagne, la plaque jaune Kurzzeitkennzeichen vaut 5 jours au maximum.
  • Ainsi, vous devez caler la date de départ sur cette durée.

2. Préparer les papiers avant de partir

  • Gardez le contrat de vente et les documents du véhicule dans la voiture.
  • Par exemple, en Allemagne, les deux parties de la carte grise ; en Italie, le Documento Unico.

3. Déposer la carte grise française

  • La demande se fait sur le site de l’ANTS.
  • En pratique, prévoyez aussi le justificatif de conformité et le quitus fiscal.

Les points à vérifier

  • Plaque d’exportation : en Allemagne, la plaque Ausfuhrkennzeichen porte une bande rouge.
  • Italie : la radiation pour export est obligatoire avant l’export depuis le 1er janvier 2020.
  • Blocage : un fermo amministrativo bloque la radiation ; la visura PRA le révèle.
  • Durée : les plaques ont une durée limitée : un retard expose à un contrôle.

Sources officielles

Avertissement : ces informations sont données à titre indicatif et peuvent évoluer. Seuls les sites officiels font foi.

Quelle plaque selon le pays d’achat ?

La règle que nous appliquons : le pays vendeur applique ses lois. La plaque de sortie se règle avec le vendeur avant le paiement.

PlaqueOù et combien de temps ?À savoir
Plaque jaune allemande (Kurzzeitkennzeichen)5 jours, en Allemagne uniquementAvec assurance eVB ; puis WW posé une fois en France
Plaque rouge d’exportation (Ausfuhrkennzeichen)Valable aussi en FrancePrévue au § 45 de la loi allemande, avec son assurance
WW (certificat provisoire français)En France, 4 moisPosé une fois la voiture en France, en attendant la carte grise
Targa di cartone (Italie)En général 5 jours pour l’exportPlaque provisoire italienne en carton
W garageTerritoire français uniquementInterdite pour sortir une voiture d’Allemagne ou d’Italie (arrêté du 9 février 2009, annexe IX)

Nos solutions pour le retour

Vous faites la route

Carte grise provisoire et plaques de transit

  • Carte grise provisoire (CPI-WW)
  • Plaques de transit pour le trajet
  • Démarche faite à distance, avant votre départ
350 € TTC
Plaques comprises
Nous ramenons la voiture

Pack rapatriement et livraison

  • Plaques provisoires (selon négociation, ou à votre charge le cas échéant)
  • Transport et livraison incluse à Strasbourg, Nice, Menton ou Monaco
1 499 € TTC
Vous allez chercher la voiture

Pack import administratif

  • Nous vous indiquons les plaques et l’assurance à prévoir
  • Vérification, paiement sécurisé et formalités
499 € TTC

Autres options : transport sur plateau, qui évite de faire circuler la voiture, ou convoyage par un professionnel. Voir le transport d’une voiture d’Allemagne en France.

Les erreurs de plaque les plus fréquentes

Des acheteurs reviennent avec une plaque WW, W garage ou une plaque provisoire inadaptée, et se retrouvent immobilisés. Voici des cas rapportés sur des forums automobiles et dans la presse.

Allemagne

Immobilisé sur une aire d’autoroute

Un acheteur rentrait avec un WW établi en France. La police allemande l’a immobilisé en exigeant une plaque d’exportation allemande ; il a dû payer un transporteur après plusieurs heures d’attente.

Italie

Véhicule et papiers saisis

Plusieurs acheteurs ont vu leur véhicule saisi après être venus avec des plaques provisoires françaises ou une plaque de transit périmée. Ces témoignages datent de 2010-2011, mais le principe est le même.

Espagne

Contrôles systématiques des WW

D’après la presse (août 2025), la police catalane de La Jonquera contrôle systématiquement les véhicules français en plaque WW, par crainte de véhicules volés.

Avec nous, ce problème ne vous arrive pas : nous appliquons la règle du pays vendeur, avec la plaque allemande ou italienne adaptée, ou le transport par camion. Vous savez à l’avance comment votre voiture rentre. Entre le paiement et la carte grise française, il s’écoule en général 2 à 3 semaines.

Choisir la bonne plaque provisoire, étape par étape

Une plaque provisoire est une immatriculation temporaire qui permet de déplacer une voiture avant sa carte grise définitive. En effet, elle dépend du pays où vous achetez. Voici donc comment choisir.

  1. D’abord, identifiez le pays d’achat de la voiture.
  2. Ensuite, vérifiez sur quel territoire la plaque est valable.
  3. Puis, souscrivez l’assurance correspondante.
  4. Ensuite, faites préparer les plaques avant votre départ.
  5. Puis, gardez les documents du véhicule à bord pendant le trajet.
  6. Enfin, demandez la carte grise française dès votre retour.

En pratique, une erreur de plaque peut immobiliser la voiture. Par exemple, la plaque jaune allemande n’est valable qu’en Allemagne. Par conséquent, il faut prévoir une solution pour la partie française du trajet. De plus, le transport par camion évite toute plaque provisoire.

L’essentiel à retenir

L’essentiel est le résumé des points à vérifier avant de s’engager. Ainsi, gardez par exemple ces repères en tête.

  • Les plaques provisoires sont fournies par le pays d’achat.
  • La plaque jaune allemande n’est valable qu’en Allemagne.
  • La plaque rouge d’exportation est valable en France.
  • Mandatair propose 499 € TTC en gestion administrative ou 1 499 € TTC livré.
Plaque jaune Kurzzeit, plaque rouge d’exportation et WW interdit dans le pays vendeur

En effet, ces repères évitent la plupart des blocages. Toutefois, chaque dossier garde ses particularités. Donc, faites vérifier le vôtre avant de payer.

Sources officielles : ANTS, Service-public.fr, KBA.

Avertissement : ces informations sont données à titre indicatif. Elles ne remplacent pas les textes officiels ni un conseil personnalisé. Vérifiez donc toujours les règles en vigueur avant d’acheter.

Questions fréquentes

Puis-je utiliser un WW pour rentrer d’Allemagne ou d’Italie ?

Non, ce n’est pas la bonne plaque pour sortir du pays. En Allemagne, plaque jaune jusqu’à la frontière puis WW posé en France, ou plaque d’exportation rouge ; en Italie, plaque en carton (targa di cartone).

Quelle plaque pour une voiture achetée en Allemagne ?

La plaque jaune courte durée (Kurzzeitkennzeichen), valable cinq jours et seulement en Allemagne, jusqu’à la frontière avant de poser un WW en France ; ou la plaque d’exportation à bandeau rouge (Ausfuhrkennzeichen), valable en France.

Quelle plaque pour une voiture achetée en Italie ?

La plaque provisoire italienne en carton (targa di cartone), valable en général 5 jours pour l’export.

Peut-on utiliser un W garage hors de France ?

Non. Le W garage est réservé au territoire français ; son usage hors de France est interdit et peut être sanctionné.

Mon véhicule est immobilisé à l’étranger, que faire ?

Ne reprenez pas la route avec les mêmes plaques. Demandez un document écrit indiquant le motif, conservez l’acte de vente, la facture et votre pièce d’identité, puis faites venir un transporteur ou obtenez la plaque adaptée auprès de l’administration du pays vendeur.

Faut-il assurer une voiture qui roule en WW ?

Oui. Une voiture en WW doit être assurée comme toute voiture qui circule : l’assureur demande le numéro WW et le numéro de série (VIN). Souscrivez l’assurance avant le premier trajet.

En conclusion

La bonne plaque dépend du pays d’achat : réglez-la avec le vendeur avant de payer, ou confiez-nous le retour. Les règles officielles d’immatriculation sont publiées par l’ANTS.

Boutique Devis gratuit