Voiture héritée d’Allemagne : comment l’immatriculer

Voiture ancienne sous une bâche poussiéreuse dans une grange en bois, trousseau de clés sur un tabouret : une voiture héritée

Mis à jour le

Une voiture héritée d’Allemagne est un véhicule transmis gratuitement par un proche qui vivait outre-Rhin. On peut l’immatriculer en France sans facture, à condition de prouver la transmission et de suivre les étapes dans l’ordre. Voici la marche à suivre, les documents à réunir et le budget à prévoir.

Réponse courte : une voiture héritée d’Allemagne s’immatricule en France sans facture, avec l’acte de donation ou le certificat d’héritier (Erbschein). La radiation (Abmeldung) se fait à la Zulassungsstelle, au besoin par procuration, et le quitus fiscal reste obligatoire, sans TVA à payer pour une occasion.

Voiture ancienne sous une bâche poussiéreuse dans une grange en bois, trousseau de clés sur un tabouret : une voiture héritée

Chez Mandatair, nous importons des voitures d’Allemagne depuis 1992, avec notre équipe de Stuttgart. Les dossiers de don et d’héritage reviennent souvent, car l’absence de facture inquiète les familles.

Voiture héritée d’Allemagne : comment l’immatriculer : la marche à suivre

Une voiture héritée d’Allemagne est un véhicule transmis gratuitement par un proche qui vivait outre-Rhin. En effet, on peut l’immatriculer en France sans facture, à condition de prouver la transmission. Voici trois angles utiles.

1. Rassembler les documents allemands

  • Récupérez Teil I et Teil II : le Teil II est le titre de propriété.
  • Gardez les pièces qui prouvent la transmission, par exemple l’acte de succession.
  • Demandez le contrôle technique HU et sa date.

2. Préparer le dossier français

  • Prévoyez le justificatif de conformité (COC ou attestation du constructeur).
  • Gardez un contrôle technique de moins de 6 mois si la voiture a plus de 4 ans.
  • Demandez le quitus fiscal et la carte grise sur le site de l’ANTS.

3. Se renseigner auprès des organismes

  • Consultez Service-Public pour l’immatriculation d’un véhicule venu de l’étranger.
  • Consultez impots.gouv.fr pour la fiscalité.
  • Pour les règles allemandes, consultez le site du KBA.

Toutefois, chaque succession a ses particularités. Ainsi, vérifiez vos pièces avant d’engager les démarches. En pratique, gardez des copies lisibles, par exemple en version numérique, et conservez chaque échange.

Enfin, gardez une copie de chaque document, par exemple en version numérique, pour faciliter vos démarches.

Avertissement : ces informations sont données à titre indicatif et peuvent évoluer. Seuls les sites officiels font foi.

Quels documents récupérer en Allemagne ?

Le dossier allemand est l’ensemble des papiers qui prouvent la propriété et l’identité du véhicule. D’abord, récupérez les deux parties du certificat d’immatriculation allemand. La Zulassungsbescheinigung Teil I correspond à la carte grise de circulation. La Zulassungsbescheinigung Teil II est le titre de propriété : sans elle, rien n’est possible.

Ensuite, il faut prouver la transmission gratuite. Pour un don, un acte de donation signé par les deux parties fait l’affaire. Pour un héritage, le certificat d’héritier allemand (Erbschein) ou un acte notarié est préférable. Par exemple, un neveu qui hérite de la voiture de son oncle à Munich présentera l’Erbschein.

De plus, demandez le certificat de conformité européen (COC). Par exemple, Volkswagen le délivre sur demande si le document a été perdu. Enfin, gardez le dernier rapport de contrôle technique allemand, appelé Hauptuntersuchung ou TÜV. Un document en allemand peut nécessiter une traduction assermentée.

Zulassungsbescheinigung Teil II, titre de propriété d'une voiture héritée d'Allemagne

Qui fait la désimmatriculation (Abmeldung) ?

L’Abmeldung est la radiation officielle du véhicule auprès du service d’immatriculation allemand, la Zulassungsstelle. En principe, elle est faite par le propriétaire, donc par le donateur ou par les héritiers. Par exemple, l’héritier présente l’Erbschein, la Teil I, la Teil II et les plaques.

Si personne ne peut se déplacer, une procuration (Vollmacht) permet à un tiers de faire la démarche. En pratique, la Zulassungsstelle annule les vignettes des plaques et tamponne les documents. De plus, elle remet une attestation de radiation, l’Abmeldebescheinigung.

Cette attestation est précieuse pour votre dossier français. En effet, elle prouve que la voiture n’est plus immatriculée en Allemagne. Par conséquent, conservez-la avec les originaux de la Teil I et de la Teil II.

Comment rapatrier une voiture héritée d’Allemagne ?

Le rapatriement est le trajet légal de la voiture radiée jusqu’à votre domicile en France. Une fois radiée, la voiture ne peut plus rouler avec ses anciennes plaques. Vous avez donc trois solutions. Par exemple, pour Munich-Nancy, la première est souvent la plus simple.

D’abord, le transport sur camion plateau évite toute question de plaques et d’assurance de transit. Ensuite, les plaques courtes à bande jaune (Kurzzeitkennzeichen) permettent un trajet de quelques jours, sous conditions. Enfin, les plaques d’exportation (Ausfuhrkennzeichen) incluent une date de fin de validité et une assurance dédiée.

Dans tous les cas, vérifiez l’assurance avant de prendre la route. En effet, une voiture radiée sans assurance valide ne peut pas circuler. Ainsi, nos guides sur les plaques de transit et l’assurance détaillent chaque option.

Faut-il un quitus fiscal pour une voiture reçue gratuitement ?

Le quitus fiscal est le certificat qui atteste que le véhicule est en règle vis-à-vis de la TVA. Il reste obligatoire pour une voiture héritée d’Allemagne, même sans aucun paiement. Toutefois, l’absence de facture change les justificatifs à fournir. Par exemple, l’acte de donation ou l’Erbschein remplace la facture d’achat.

Surtout, ne fabriquez jamais une fausse facture ou une vente à un euro. En effet, ce serait une fausse déclaration. De plus, l’administration peut demander une preuve de la TVA payée à l’origine, ou un acte certifié traduit. Par conséquent, ne considérez pas l’exonération de TVA comme automatique.

La démarche dépend de votre département. Dans certains départements, dont le Nord, le Pas-de-Calais, la Moselle, le Bas-Rhin, le Rhône et Paris, elle passe par la téléprocédure de France Titres. Ailleurs, contactez le service des impôts compétent. Ainsi, appelez-le avant le rapatriement pour connaître la liste exacte des pièces.

Le contrôle technique allemand est-il accepté en France ?

Le contrôle technique est obligatoire pour immatriculer une voiture de plus de quatre ans. Bonne nouvelle : un contrôle réalisé dans un pays de l’Union européenne est accepté. Il doit toutefois dater de moins de six mois au moment de la demande. Par exemple, un TÜV passé il y a trois mois suffit.

En revanche, si le TÜV a plus de six mois, il faut passer un contrôle en France. En pratique, comptez un rendez-vous dans un centre agréé, à vos frais. De plus, une contre-visite éventuelle doit être réalisée dans les délais.

Ainsi, regardez la date du dernier TÜV avant d’organiser le transport. En effet, un contrôle récent peut vous éviter une démarche supplémentaire. Par conséquent, gardez le rapport original avec les autres papiers.

Combien coûte l’immatriculation ?

Le coût de la carte grise est la somme de la taxe régionale, d’une taxe fixe et de la redevance d’acheminement. La formule est simple : nombre de chevaux fiscaux × tarif régional, plus 11 euros, plus 2,76 euros. Par exemple, dans le Grand Est, le cheval fiscal coûte 60 euros en 2026.

Prenons une Golf 7 de 2018, héritée d’un oncle à Munich, avec 6 chevaux fiscaux. Pour un héritier du Grand Est, la carte grise coûte (6 × 60) + 11 + 2,76, soit 373,76 euros. De plus, une voiture de plus de dix ans bénéficie d’une taxe régionale divisée par deux.

Par exemple, une Clio de 2012 de 5 chevaux fiscaux paierait 150 euros de taxe régionale dans le Grand Est. À cela s’ajoutent le transport, un éventuel contrôle technique et un éventuel COC. Selon les émissions de CO2, un malus peut aussi s’appliquer : vérifiez-le avec le simulateur officiel. Enfin, une traduction assermentée peut s’ajouter si l’administration la demande.

DocumentQui le fournitOù l’obtenir
Zulassungsbescheinigung Teil I et IIDonateur ou héritiersRemis avec la voiture
Acte de donation, Erbschein ou acte notariéDonateur, héritiers ou notaireNotaire ou tribunal allemand
Attestation de radiation (Abmeldebescheinigung)ZulassungsstelleLors de l’Abmeldung
Certificat de conformité (COC)ConstructeurConstructeur ou son représentant en France
Contrôle technique de moins de 6 moisCentre agrééEn Allemagne (TÜV) ou en France
Quitus fiscalAdministration fiscaleFrance Titres ou service des impôts

Immatriculer une voiture héritée d’Allemagne, étape par étape

Immatriculer une voiture héritée d’Allemagne suit un ordre précis, du dossier allemand jusqu’à la carte grise.

  1. D’abord, réunissez la Teil I, la Teil II, le COC et la preuve du don ou de l’héritage.
  2. Ensuite, faites l’Abmeldung et récupérez l’attestation de radiation.
  3. Puis, organisez le transport sur plateau ou avec des plaques de transit assurées.
  4. Ensuite, vérifiez la date du TÜV ou passez un contrôle technique en France.
  5. Puis, demandez le quitus fiscal selon la procédure de votre département.
  6. Ensuite, déposez la demande d’immatriculation sur France Titres avec FranceConnect.
  7. Enfin, roulez avec le certificat provisoire d’immatriculation, valable un mois, en attendant la carte grise.

Les erreurs fréquentes

  • Partir sans la Teil II : sans titre de propriété, la demande d’immatriculation est bloquée.
  • Fabriquer une facture ou une vente à un euro : c’est une fausse déclaration, à éviter absolument.
  • Croire la TVA forcément exonérée : l’administration peut demander la preuve de la TVA payée à l’origine.
  • Rouler avec des plaques radiées : sans plaques valides ni assurance, la voiture ne peut pas circuler.

Questions fréquentes

Peut-on immatriculer une voiture héritée d’Allemagne sans facture ?

Oui. L’acte de donation, l’Erbschein ou un acte notarié remplace la facture. Il faut toutefois fournir les justificatifs fiscaux demandés pour le quitus.

Faut-il payer la TVA sur une voiture reçue en héritage ?

Pas forcément, mais ce n’est pas automatique. L’administration vérifie la situation du véhicule et peut demander la preuve de la TVA payée en Allemagne.

Le TÜV allemand est-il valable pour la carte grise française ?

Oui, s’il date de moins de six mois au moment de la demande. Sinon, un contrôle technique en France est nécessaire.

Qui peut faire l’Abmeldung si l’héritier vit en France ?

Un tiers muni d’une procuration (Vollmacht) peut faire la démarche à la Zulassungsstelle. Il présente alors les papiers du véhicule et la preuve de l’héritage.

Faites-vous accompagner

Une voiture héritée d’Allemagne mérite un dossier sans erreur, surtout sans facture. Notre équipe de Stuttgart, avec Wilhelm, connaît les démarches allemandes et peut vous conseiller.

Pour préparer votre dossier, lisez aussi nos guides : assurer une voiture importée d’Allemagne, les plaques de transit en Allemagne et en Italie et TVA et quitus fiscal d’une voiture importée.

Demandez votre devis gratuit sur mandatair.fr : nous vous aidons à rapatrier et immatriculer votre voiture héritée d’Allemagne en toute sérénité.

Sources officielles

Avertissement : ces informations sont données à titre indicatif, à la date de mise à jour. Les règles et les tarifs peuvent évoluer : vérifiez-les sur les sites officiels avant toute démarche.

L’essentiel à retenir

  • Une voiture héritée d’Allemagne s’immatricule sans facture, grâce à l’acte de donation ou à l’Erbschein.
  • L’Abmeldung se fait à la Zulassungsstelle, au besoin avec une procuration.
  • Le quitus fiscal reste obligatoire, et la TVA n’est pas automatiquement exonérée.
  • Un TÜV de moins de six mois est accepté pour la carte grise française.

En conclusion

En conclusion, une voiture héritée d’Allemagne s’immatricule en France sans facture, à condition de respecter l’ordre des étapes. De plus, la Teil II, la preuve de l’héritage et le quitus fiscal sont indispensables. Par conséquent, préparez votre dossier avant le rapatriement pour éviter tout blocage.

Boutique Devis gratuit