Mis à jour le
Les documents pour immatriculer une voiture allemande en France sont les deux parties de la carte grise allemande, la facture ou le contrat de vente, le certificat de conformité (COC), le quitus fiscal et, selon l’âge, un contrôle technique. La demande se fait ensuite en ligne sur le site de l’ANTS.
Par Antoine, fondateur de Mandataire auto Allemagne & Italie, qui importe des voitures d’Allemagne depuis 1992. Publié le 15 novembre 2026.
Les documents à récupérer en Allemagne
Les documents allemands sont la base du dossier, et il faut les récupérer avant de quitter le vendeur. Le plus important est la Zulassungsbescheinigung Teil II, à savoir le titre de propriété. Sans lui, la voiture ne peut pas être immatriculée en France.
| Document allemand | Nom en français | À quoi il sert |
|---|---|---|
| Zulassungsbescheinigung Teil I | Carte grise, partie I | Données techniques de la voiture |
| Zulassungsbescheinigung Teil II | Carte grise, partie II | Titre de propriété |
| Rechnung ou Kaufvertrag | Facture ou contrat de vente | Preuve d’achat et de TVA |
| EG-Übereinstimmungsbescheinigung | Certificat de conformité (COC) | Conformité aux normes européennes |
| Abmeldebescheinigung | Certificat de radiation | Preuve que la voiture est désimmatriculée |
Par exemple, une voiture achetée chez une concession est souvent déjà radiée, c’est-à-dire « abgemeldet ». Le vendeur remet alors le certificat de radiation avec les deux parties de la carte grise. Ainsi, le dossier est complet dès le départ.
Les documents à fournir en France
Les documents français complètent le dossier allemand. Le premier est le quitus fiscal, qui prouve que la TVA est en règle ; il se demande avec le formulaire 1993-PART-D-SD. Ensuite, le contrôle technique de moins de 6 mois est demandé si la voiture a plus de 4 ans.
- le quitus fiscal délivré par les impôts ;
- le formulaire Cerfa 13750, à savoir la demande d’immatriculation ;
- un contrôle technique de moins de 6 mois pour une voiture de plus de 4 ans ;
- une pièce d’identité et un justificatif de domicile ;
- une attestation d’assurance.
De plus, une traduction peut être demandée si la facture est difficile à lire. En pratique, une facture de concession allemande suffit le plus souvent, car ses mentions sont standard.
Le dossier, étape par étape
Le dossier se constitue dans un ordre précis, car chaque document dépend du précédent. Voici la méthode que nous suivons pour chaque voiture allemande.
1. Récupérer les documents chez le vendeur
Les documents allemands sont remis au paiement. Vérifiez ensuite que le numéro VIN est identique sur chacun.
2. Obtenir le COC
Le COC est commandé au vendeur ou au constructeur. Par exemple, il coûte environ 90 € chez Audi.
3. Demander le quitus fiscal
Le quitus est gratuit, puis il arrive en général en quelques jours.
4. Déposer la demande sur le site de l’ANTS
La demande en ligne est la dernière étape. Enfin, la carte grise arrive en 2 à 3 semaines.
Les erreurs qui bloquent un dossier
Une erreur de dossier est la première cause de retard pour une carte grise. La plus fréquente est l’oubli du Teil II, qui reste parfois chez une banque si la voiture était financée. Par conséquent, vérifiez toujours que le vendeur possède bien ce document avant de payer.
Les autres erreurs sont un COC manquant, un numéro VIN mal recopié ou une facture sans mention de TVA. Notre pack import administratif vérifie chaque pièce avant le dépôt, et notre guide sur la TVA détaille les mentions de facture.

L’essentiel à retenir
- Le Teil II de la carte grise allemande est le titre de propriété : il est indispensable.
- Le COC et le quitus fiscal sont les deux pièces qui bloquent le plus souvent.
- La demande se fait en ligne sur le site de l’ANTS.
- La carte grise arrive en 2 à 3 semaines après un dossier complet.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que la Zulassungsbescheinigung Teil II ?
La Zulassungsbescheinigung Teil II est la seconde partie de la carte grise allemande : c’est le titre de propriété.
La voiture doit-elle être radiée en Allemagne ?
Oui, la voiture est en général radiée avant l’export, et le vendeur remet le certificat de radiation (Abmeldebescheinigung).
Le COC est-il toujours demandé ?
Le COC est demandé dans la plupart des cas. Sans lui, il faut une attestation du constructeur ou une réception à titre isolé.
Faut-il traduire les documents allemands ?
La traduction est rarement nécessaire pour une facture de concession, mais elle peut être demandée pour un contrat de particulier.
Combien de temps pour obtenir la carte grise ?
La carte grise arrive en général en 2 à 3 semaines après le dépôt d’un dossier complet.
Avertissement : les pièces demandées peuvent évoluer, et ces informations sont données à titre indicatif. Sources : le site de l’ANTS, la fiche Service-Public sur le quitus fiscal et le Kraftfahrt-Bundesamt (KBA).
En conclusion
En conclusion, immatriculer une voiture allemande en France demande cinq documents allemands et quelques pièces françaises. Pour confier le dossier, demandez votre devis gratuit.