Ces mots déterminent la valeur d’une voiture : il faut savoir les repérer sans traducteur.
| Terme allemand | Signification |
|---|---|
| Unfallfrei | Sans accident |
| Scheckheftgepflegt | Historique d’entretien complet avec tampons dans le carnet |
| TÜV / HU | Contrôle technique, avec sa date de validité |
| Erstzulassung (EZ) | Première immatriculation, c’est-à-dire l’âge de la voiture |
| Laufleistung | Kilométrage |
| Vollausstattung | Équipement complet, finition haute |
| Anzahl der Halter | Nombre de propriétaires |
| MwSt. ausweisbar | TVA indiquée séparément sur la facture (régime normal, pas le régime de la marge) |
| Netto / Brutto | Prix hors TVA / prix TVA comprise |
| Gewährleistung / Garantie | Garantie |
| Nichtraucherfahrzeug | Voiture non-fumeur |
| Standheizung | Chauffage autonome |
| Motorschaden | Panne moteur |
| Bastlerfahrzeug | Voiture à restaurer, vendue sans aucune garantie |
Motorschaden signifie que la voiture est vendue avec un moteur en panne, et Bastlerfahrzeug est la formule de certains vendeurs pour se dégager de toute responsabilité sur l’état du véhicule.
Voir aussi : Les termes allemands essentiels · Lexique complet · Mandataire auto Allemagne · Devis gratuit
Informations générales : vérifiez les règles à jour sur service-public.fr.
Paris · Lyon · Marseille · Nice · Strasbourg · Bordeaux · Lille · Toulouse · Nantes · Metz · Mulhouse · Rennes · Dijon · Angers · Le Mans · Brest · Avignon · Nîmes · Toulon · Annecy · Poitiers · La Rochelle · Biarritz · Montpellier · Grenoble · Nancy · Reims
Mandataire auto Allemagne · Mandataire auto Italie · Import Allemagne clé en main · Import Italie clé en main · Voitures de collection · Marques et modèles · Lexique annonces allemandes · Lexique annonces italiennes · Termes allemands essentiels · Nos formules · FAQ importation · Tarifs et frais