Les annonces allemandes utilisent un vocabulaire précis. Voici le sens des mentions les plus courantes et ce qu’il faut vérifier.
| Mention allemande | Signification | Point de vigilance |
|---|---|---|
| Scheckheftgepflegt | Carnet d’entretien suivi | Vérifier l’authenticité des tampons |
| Unfallfrei | Sans accident déclaré | Confirmer par expertise indépendante |
| Vollausstattung | Équipement complet | Comparer avec la liste réelle d’options |
| TÜV neu | Contrôle technique récent | Vérifier la date exacte de validité |
| HU/AU neu | Contrôle technique et émissions récents | Demander le rapport de contrôle |
| Erstzulassung | Date de première mise en circulation | Comparer avec les papiers (Zulassungsbescheinigung) |
| Erstbesitz / Erste Hand | Premier propriétaire | Vérifier dans le carnet et les factures |
| Nichtraucherfahrzeug | Véhicule non-fumeur | Contrôler l’habitacle à la livraison ou en visite |
| Garantie | Garantie annoncée | Lire les conditions : durée, pièces, plafond, pays |
| Neuwertig | Comme neuf | Terme subjectif : vérifier l’état réel |
| Bastlerfahrzeug | Véhicule pour bricoleur | Prévoir des réparations importantes |
| Export / Händlerexport | Vente à l’export | Vérifier prix, TVA et papiers fournis |
| MwSt. ausweisbar | TVA déductible indiquée | Confirmer la TVA sur la facture avec le vendeur professionnel |
| Differenzbesteuert | Vente sous régime de la marge | TVA non récupérable : adapter le calcul du coût |
| Motorschaden | Moteur endommagé | Éviter sauf projet de remise en état |
| Kilometerstand | Kilométrage | Recouper avec factures et contrôles techniques |
Voir aussi : Sites d’annonces auto en Allemagne · Mandataire auto Allemagne · Marques et modèles
Informations générales : vérifiez les règles à jour sur service-public.fr.
Paris · Lyon · Marseille · Nice · Strasbourg · Bordeaux · Lille · Toulouse · Nantes · Metz · Mulhouse · Rennes · Dijon · Angers · Le Mans · Brest · Avignon · Nîmes · Toulon · Annecy · Poitiers · La Rochelle · Biarritz · Montpellier · Grenoble · Nancy · Reims
Mandataire auto Allemagne · Mandataire auto Italie · Import Allemagne clé en main · Import Italie clé en main · Voitures de collection · Marques et modèles · Lexique annonces allemandes · Lexique annonces italiennes · Termes allemands essentiels · Nos formules · FAQ importation · Tarifs et frais