Carte grise allemande et radiation (Abmeldung) : ce qu’il faut demander au vendeur

Avant d’immatriculer une voiture allemande en France, vous devez réunir plusieurs documents du vendeur. Trois mots reviennent : Fahrzeugschein, Fahrzeugbrief et Abmeldung.

Les documents à connaître

• Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil I) : le document d’immatriculation du véhicule.
• Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) : il prouve la propriété. Ne payez pas sans l’avoir vérifié.
• Abmeldung : la radiation du véhicule en Allemagne. Elle atteste que la voiture n’est plus immatriculée.
• Le contrôle technique allemand (TÜV/HU), la facture ou le contrat de vente et le certificat de conformité (COC).

Les erreurs fréquentes

• Acheter avant d’avoir vu les deux parties de la carte grise.
• Oublier la radiation : la voiture peut rester assurée au nom du vendeur.
• Ne pas vérifier que le nom du vendeur correspond à celui des papiers.

Et ensuite en France ?

Les démarches (quitus fiscal, contrôle technique éventuel, certificat d’immatriculation) dépendent du véhicule. Vérifiez toujours les règles sur service-public.fr. Documents allemands expliqués.

Informations générales, susceptibles d’évoluer : vérifiez les règles en vigueur sur service-public.fr.