Les annonces italiennes ont leur propre vocabulaire. Voici le sens des mentions les plus courantes et ce qu’il faut vérifier.
| Mention italienne | Signification | Point de vigilance |
|---|---|---|
| Tagliandi | Révisions d’entretien | Demander les factures et vérifier les dates et kilométrages |
| Unico proprietario | Un seul propriétaire | Confirmer avec le certificat de propriété (CDP) |
| Revisione | Contrôle technique | Vérifier la date de validité et le rapport |
| Libretto di circolazione | Document d’immatriculation (équivalent de la carte grise) | Contrôler le VIN et les données techniques |
| Certificato di proprietà (CDP) | Preuve de propriété du véhicule | Vérifier l’identité du vendeur et l’absence de gage |
| Immatricolazione | Première mise en circulation | Comparer avec les papiers |
| Km certificati | Kilométrage certifié | Recouper avec factures et contrôles techniques |
| Perfette condizioni | Parfait état | Terme subjectif : demander photos et expertise |
| Trattabile | Prix négociable | Argumenter avec des défauts constatés |
| Fermo amministrativo | Blocage administratif du véhicule | Ne pas acheter tant que le blocage existe |
| Ipoteca | Hypothèque sur le véhicule | Exiger la mainlevée avant l’achat |
| IVA esposta | TVA indiquée sur la facture | Confirmer avec le vendeur professionnel |
| Passaggio di proprietà incluso | Transfert de propriété inclus | Vérifier qui réalise la formalité et les frais |
| Garanzia | Garantie | Lire la durée, les pièces couvertes et les conditions |
| Neopatentati | Conducteur novice autorisé | Information de puissance : vérifier la fiche technique |
| Da ristrutturare | À rénover | Prévoir un budget de remise en état important |
Voir aussi : Sites d’annonces auto en Italie · Mandataire auto Italie · Vocabulaire des annonces allemandes
Informations générales : vérifiez les règles à jour sur service-public.fr.
Paris · Lyon · Marseille · Nice · Strasbourg · Bordeaux · Lille · Toulouse · Nantes · Metz · Mulhouse · Rennes · Dijon · Angers · Le Mans · Brest · Avignon · Nîmes · Toulon · Annecy · Poitiers · La Rochelle · Biarritz · Montpellier · Grenoble · Nancy · Reims
Mandataire auto Allemagne · Mandataire auto Italie · Import Allemagne clé en main · Import Italie clé en main · Voitures de collection · Marques et modèles · Lexique annonces allemandes · Lexique annonces italiennes · Termes allemands essentiels · Nos formules · FAQ importation · Tarifs et frais