Garantie et Gewährleistung : le lexique des annonces allemandes

Réponse courte : La Gewährleistung est la garantie légale du vendeur, la Garantie une garantie commerciale souvent facultative : « ohne Gewährleistung » signifie que le vendeur l’exclut, ce qui augmente le risque.

Garantie légale et garantie commerciale ne sont pas la même chose.

Le tableau

Mention allemande	Signification	Point de vigilance
Gewährleistung	Garantie légale du vendeur	Vérifier si elle est maintenue ou exclue
Garantie	Garantie commerciale	Lire durée, pièces, plafond et pays couverts
Herstellergarantie	Garantie constructeur	Vérifier qu’elle est valable en France
Anschlussgarantie	Garantie de prolongation	Lire les conditions et exclusions
Gebrauchtwagengarantie	Garantie d’occasion	Comparer avec le contrat
Ohne Gewährleistung	Sans garantie légale	Risque plus élevé : exiger une expertise
Nur an Händler / Gewerbe	Vente réservée aux professionnels	Vérifier si vous pouvez acheter
Export	Vente à l’export	Souvent sans garantie : demander les conditions

À retenir

Faites relire le contrat avant de signer.
Une garantie étrangère peut être difficile à faire jouer.

Voir aussi : Le lexique complet des annonces allemandes · Mentions courantes · Mandataire auto Allemagne · Devis gratuit

Un projet d’achat en Italie ou en Allemagne ?
Demandez votre devis gratuit · Nos formules

Informations générales : vérifiez les règles à jour sur service-public.fr.

Pour aller plus loin

Comment puis-je vous aider ?06 51 10 72 52