Annonce voiture allemande : les mentions du vendeur

Réponse courte : Unfallfrei signifie sans accident déclaré, Scheckheftgepflegt carnet d’entretien suivi, 1. Hand premier propriétaire : ces mentions engagent le vendeur mais doivent être prouvées.

Ces mentions rassurent, mais il faut les vérifier.

Le tableau

Mention allemande	Signification	Point de vigilance
Unfallfrei	Sans accident déclaré	Confirmer par expertise indépendante
Unfallschäden lt. Vorbesitzer	Dégâts d’accident selon l’ancien propriétaire	Demander le détail et les réparations
Scheckheftgepflegt	Carnet d’entretien suivi	Vérifier l’authenticité des tampons
1. Hand	Premier propriétaire	Contrôler le nombre de propriétaires dans les papiers
Anzahl der Fahrzeughalter	Nombre de propriétaires	Comparer avec la Zulassungsbescheinigung
Nichtraucherfahrzeug	Véhicule non-fumeur	Contrôler l’habitacle
Garagenwagen	Voiture garée en garage	Terme commercial : vérifier l’état réel

À retenir

Une mention engage le vendeur si elle figure dans l’annonce ou le contrat.
Demandez les justificatifs avant de payer.

Voir aussi : Le lexique complet des annonces allemandes · Mentions courantes · Mandataire auto Allemagne · Devis gratuit

Un projet d’achat en Italie ou en Allemagne ?
Demandez votre devis gratuit · Nos formules

Informations générales : vérifiez les règles à jour sur service-public.fr.

Pour aller plus loin

Comment puis-je vous aider ?06 51 10 72 52