Lire une annonce de voiture allemande : le vocabulaire à connaître

Une annonce allemande contient des mots précis qui changent la valeur du véhicule. Voici les principaux.

Unfallfrei

Véhicule déclaré sans accident. À vérifier par les documents et l’état réel.

Scheckheftgepflegt

Entretien suivi avec carnet à jour.

TÜV neu / HU neu

Contrôle technique récent : le contrôle TÜV.

Erstzulassung et Vorbesitzer

Date de première mise en circulation et nombre de propriétaires précédents.

MwSt. ausweisbar

La TVA apparaît sur la facture. À l’inverse, Differenzbesteuerung indique un régime de marge sans TVA récupérable : TVA et quitus.

Gewährleistung

Garantie légale du vendeur, qui varie selon qu’il s’agit d’un professionnel ou d’un particulier.

À lire aussi : nos formules, la vérification avant achat, la FAQ, nous contacter.