Vous avez acheté une voiture en Allemagne et vous la ramenez par la route ? Voici le détail des plaques, étape par étape, d’après notre expérience et les textes que nous avons pu vérifier. Règle de base : le pays vendeur applique ses lois.
Option 1 : plaque jaune jusqu’à la frontière, puis WW en France
- En Allemagne : vous posez une plaque jaune courte durée (Kurzzeitkennzeichen), à bandeau jaune. Elle est valable cinq jours, seulement en Allemagne.
- À la frontière : vous roulez jusqu’à la frontière française, sans la franchir avec la plaque jaune.
- En France : vous posez un WW, le certificat provisoire d’immatriculation français, valable 4 mois, le temps de faire la carte grise.
Le WW est posé en France, jamais en Allemagne.
Option 2 : plaque rouge d’exportation (Ausfuhrkennzeichen)
La plaque à bandeau rouge est la plaque d’exportation allemande (§ 45 de la loi allemande sur l’immatriculation). Elle est valable d’environ 2 semaines à 1 an, y compris en France, et vous évite de changer de plaque à la frontière. Elle exige une assurance valable. Voir le détail de l’Ausfuhrkennzeichen.
Option 3 : transport par camion
Aucune plaque à gérer : la voiture est transportée jusqu’en France. C’est l’option la plus simple, parfois la plus chère.
Ce qu’il ne faut pas faire
- Poser un WW ou un W garage en Allemagne : des acheteurs ont été immobilisés par la police allemande. Voir les cas rapportés.
- Franchir la frontière avec la plaque jaune courte durée.
- Rouler avec une plaque expirée.
Comparatif des plaques
| Plaque | Durée | Où elle est valable |
|---|---|---|
| Jaune (Kurzzeitkennzeichen) | 5 jours | Allemagne seulement |
| Rouge (Ausfuhrkennzeichen) | Environ 2 semaines à 1 an | Allemagne et France |
| WW (CPI français) | 4 mois | Posé en France |
Questions fréquentes
Peut-on rouler en France avec la plaque jaune allemande ?
Non : la plaque jaune courte durée (Kurzzeitkennzeichen) est valable cinq jours et seulement en Allemagne. On l’utilise pour rejoindre la frontière, où un WW est posé en France.
À quoi sert le WW dans ce cas ?
C’est le certificat provisoire d’immatriculation français. Il est valable 4 mois et permet de circuler en France le temps de faire la carte grise. Il est posé en France, jamais en Allemagne.
Quelle différence avec la plaque rouge ?
La plaque d’exportation à bandeau rouge (Ausfuhrkennzeichen) est valable d’environ 2 semaines à 1 an, y compris en France. Elle évite de changer de plaque à la frontière.
Quelle option choisir ?
Cela dépend de votre trajet, de votre budget et du temps dont vous disposez. Avec notre pack rapatriement et livraison, vous n’avez pas à choisir : nous organisons le retour.
Découvrir le pack rapatriement et livraison · Nous poser votre question
Nous pouvons vous aider à obtenir ces plaques : dites-nous où se trouve la voiture et nous vous indiquons la démarche. Demander de l’aide
Information générale, pas un avis juridique. Les durées et conditions exactes dépendent de l’administration concernée.